Теперь тоже самое по русски:

Интервью с Томашем Вернером -  Ice Dom Trainingscamp in Oberstdorf, июль 2008
Q: Как прошлый сезон вы сравниваете с предыдущим?
A: В основном, прошлый сезон был великим, потому что я выиграл свой первый европейский титул. Да, не все пошло так, как я хотел, потому что я хотел показать сильное катание в начале сезона, но это не случилось. Это было вверх и вниз, вверх и вниз до самого конца. Я был на высоте на европейском Чемпионате, я был на высоте в короткой программе на Чемпионате мира, но произвольная программа была бедствием. Таким образом я должен сказать, что я был довольно разочарован моей работой на Чемпионате мира, потому что я хотел быть конкурентоспособным. Я мог сделать это практически, не было никакой проблемы. Это случилось в Гетеборге, и это было главное разочарование, но в целом сезон не был настолько плох. Я взял европейский титул, и у меня была хорошая работа на Трофее NHK также. Мои методы подходили. Да, это был большой сезон. Предыдущий было возможно еще лучше, потому что тогда я был не только вторым в Европе, но также и четвертым в Мире, который был более важным для меня. Там у меня были мысли, что я вероятно принадлежу к сильнейшей группе фигуристов мира, а не только Европы.
Это - все воздействие от разочарования в Гетеборге. Но теперь я продолжаю тренироваться, и я надеюсь, что это не случится снова, и я не хочу чтобы это случилось снова. Я был хорошо подготовлен, я был готов к борьбе, и я просто выпал из нее. Теперь я работаю очень упорно, и я делаю даже больше, чем я сделал прошлым летом, и я надеюсь, что будет результат.

Q: Вы учитесь на своих взлетахах и падениях?
A: Да, наверняка. Это - способ, которым Вы учитесь, не из книг, а из жизни. Опыт, который я получил, будет со мной теперь и поможет мне.

Q: Ваша произвольная программа в Гетеборге напомнила мне о Трофее Nebelhorn. Вы анализировали, почему Вы развалились в произвольном катании после Вашей блестящей короткой программы? Что Вы хотите сделать, чтобы избежать этого в будущем?
A: Я хотел показать больше в произвольной программе, и я был готов показать больше. Я должен сказать, что прошлогодняя произвольная программа была действительно сложной для меня, не только из-за прыжков, но из-за выражения эмоций на льду. Это действительно очень важно в фигурном катании. Я не был готов катать свою произвольную программу. Это было единственной проблемой, это - то, как я вижу это. У меня была катастрофа на льду, и это произошло. Это могло случился, это случалось и прежде. Хорошо, давайте прекратим говорить об этом!

Q: Насколько популярны Вы стали в Чешской республике после того, как Вы выиграли Чемпионат Европы? Есть ли у Вас новые спонсоры, появляетесь ли Вы в СМИ, люди узнают Вас на улицах?
A: Спонсоры приглашаются связаться со мной, если есть интерес здесь в Германии или к Швейцарии или где-то в другом месте. Я более популярен, чем прежде. Прошло почти 15 лет, с тех пор как у Чешской республики была (золотая) медаль. Наша последняя (золотая) медаль относилась ко времени 1995, чемпионы мира в парном катании (Radka Kovarikova/Rene Novotny). Я думаю, моя популярность растет, однако не настолько, как у теннисных звезд, но некоторые люди признают меня на улицах, хотя я не бываю на улицах так часто. Очевидно моя популярность растет в школе, потому что это - спортивная школа. Я изучаю спортивную науку.
Q: Быть популярным по прежнему хорошо или уже раздражает?
A: Нет, это действительно хорошо! Я наслаждаюсь этим, пока это не вмешивается в мою частную жизнь, и этого пока не случалось.
Q: Как идут Ваши приготовления к новому сезону? Какие соревнования Вы планируете посетить?
A: Я хотел бы выступить в Трофее Nebelhorn, затем в Karl-Schäfer-Memorial в Вене, и затем у меня будут этапы Гран при в Китае и России. Конечно я хочу попасть в финал. Это не получилось в  прошлом сезоне, и это было позором. Еще есть Чемпионат Европы и Чемпионат мира. Чемпионат мира очень важен, поскольку он служит квалификацией для Олимпийских Игр. Моя подготовка хороша, я рад. Я вернулся домой. Я редко бываю в Чешской республике, я еду туда, только если я должен сделать кое-что в университете. Мы были великой группой здесь (в Ice Dom), все было прекрасно. Я счастлив.

Q: У Вас есть приглашения на шоу?
A: Да, есть некоторые приглашения на шоу. Но прекрасная подготовка более важна для меня. Хорошо, это никогда не будет прекрасно, но я хочу, чтобы это было настолько прекрасно насколько возможно. Я с могу выступать на шоу позже, когда я не буду соревноваться и если кто-то тогда все еще будет интересоваться наблюдением меня. (Конечно будет! – прим. Yana) Теперь я сосредоточен на соревнованиях.

Q: Что относительно Ваших исследований? Как они идут?
A: Хорошо, я в настоящее время изучаю спортивную науку, чтобы получить диплом тренера. Я нахожусь на втором курсе. Я учусь в Праге, и я выбрал фигурное катание и легкую атлетику, поскольку эти два спортивных состязания очень близки. Это - хорошая подготовка ко всему, что мы делаем на льду. Я пытаюсь делать это как можно лучше. Все идет очень хорошо, и я не жалуюсь. Я надеюсь, профессора не жалуются на меня!

Q: Как долго Вы должны были протирать коньки Каролины?
A: Я все еще должен делать это. Я все еще должен делать это до первого соревнования по крайней мере. Я предполагаю, что я буду делать это до Финала Гран при.

Q: У Вас будут новые программы?
A: Да, у меня будет новая произвольная программа, и я оставляю прошлогоднюю короткую. Мы изменим элементы, мы изменим некоторые маленькие вещи. (Томаш еще не хочет раскрывать новую музыку произвольной программы).
Q: Большое спасибо за интервью и всего лучшего в течение наступающего сезона!