What sms has pleased you the most after winning the silver medal?
It wasn’t a sms, it was a call, with my parents. I called them from the rink, still in my competition clothes, mum cried with emotion, everyone was very happy. Then I got some 100 smss that pleased me either with the content or with who sent them.

Where do you have your medal?
So far, it’s still travelling, but it will be put to a shelf in my room where I keep all the prizes from competitions. From Euros beside the silver one I brought a gold medal for the short program and bronze for free skate.

What do you think about when you step on the ice during the competitions?
There are toom any thoughts in my head. But it is important to concentrate on a performance you want to show. To be able to concentrate, so that I can show everything I can in the short period of four minutes. On the day of the competition I go through my skate in my head and try not to let divert myself with different thoughts.

Do you tend to be nervous?
Unfortunately I do, but on the other hand a bit of stress is not that bad, one gets some adrenaline which pushes me forward.

Does the audience affect you?
Certainly, when they are loud, it is nice, it means they they support me and they are with me.

And if your parents are part of the audience?
I would be very nervous, they are rather at home, in front of the tv. It is a bit unfair from me, because I am bound to my parents for everything I do, but I am rather alone in the competitions. When I want to concentrate I need to avoid all the influences, which means a bit of selfish behavior and thinking only of myself. But fortunately they understand it.

Neither your girlfriend Martina goes with you?
No, she keeps her fingers crossed at home too. She is also a skater plus she studies economic college. Unfortunately we see each other less than we’d want, I spend only a part of my year in Prague. I train in Oberstdorf and travel to competitions. So the time when we meet is determined by the schedule of the season. I am grateful that she is so understanding.

You skate from the five years of your age, weren’t you sorry that you don’t have such comfortable life like other kids?
When I was small, I had many interests, beside figure skating I played football, I didn’t miss entertainment. And even today I don’t feel that. There are three or four practices after schol waiting for me, but I am already used to that. And I have many friends in skating.

Don’t you regret you haven’t stayed at football? There are certainly different amounts of money...
Well, when I think of that and imagine, I’d be as good football player as I am a figure skater - I mean second in Europe – I’d be totally independent today. But you can’t take it this way. Figure skating is passion, more than making the money it is about putting them into it.

What made the choice clear for figure skating?
The fact that it is a sport where lots of beautiful girls are, you have opportunity to travel around the world and among the sportsmen there is less hate than in other disciplines.

What does your day look like?
Training takes five hours of the day, six days of the week except Saturday. I have two times 1,5 hours on ice and in between off ice – ballet or other dance. And I need to add many stretching excercises, without them I’d be on a wheelchair probably.

Отредактировано DPS (2007-04-22 16:46:49)

How do you communicate with other skaters?
I speak English and German, as a kid I learned partly Russian because we had Russian coaches and choreographers. Most of the people I know from skating speak English, the only little problem is with Russians. The French are proud of their language in a special way and even if they can speak English they prefer French. And some Americans are a bit bigheaded and they speak to you only after you’ve won some important competition.

What do the skaters‘ parties look like?
E.g. in Warsaw we had a special entertainment room, where we could be during the whole championships. Besides the table tennis there was a football goal and a soft ball, so that we wouldn’t destroy the hotel equipment. Afer the final, we were having fun till 4:30 in the morning. Then we got terribly hungry so we set off to night Warsaw but everything was closed. In the end we found a bit sleazy buffet, where we bought gyros. We rather didn’t quest after the origin of the meat, but it filled us enough which was exactly what we needed.

Do you have to live according to a special diet? Here you have a classical „svickova“... ( >a delicious czech sauce with meat and dumplings<, according to a dictionary – „marinated beef tende )
That is relatively fine – cranberries have vitamins, cream has calcium, meat has proteins, well and dumplings ... one can shut eyes to that once in a while. I don’t have any special diet, but I try to eat healthy, fresh and quality food.

What qualities shoud a figure skater have?
It should be an open person, should like people because our sport is based on a contact with audience.

So a bit of an exhibitionist?
Defninitely. One can be introvert but at least on the ice should be able to play extroversive.

Do intrigues in figure skating exist?
Ahh, we could make a whole interview on this topic. Figure skating is a sport where subjective opinion matters, not only time, distance, the quantities you can measure.

It seems to me that figure skating is quite conservative – skating still to classical music, costumes are still colourful, sequined, like 20 years ago...
I can’t agree with that, today we skate to a modified classics, soundtracks and song from musicals. When there are more judges from the old generation, I have to take that in account and not try to amaze them with something modern. One can’t skate to a techno or hip hop. And that costumes are still very colorful, it is an important function, you have to be seen on the ice and impress judges and audience.

Do you like the figure skating costumes?
Yes, it is important for them to go together with music and the whole composition of the program. You probably think of my this year’s SP costume, when I put on pink and shocked quite a few people. But this slightly controversial costume fulfilled its purpose – everyone talked about it!

Can a new element be invented or you just combine the old ones?
We combine the old elements, we think up new variations. We’re limitated by the rules a lot, there’s little freedom and impovisation, we’re penalized for extra elements. But we can do crazy things during ehxibitions, they are here to entertain people.

Do you have skating role models?
The most I was impressed by Russian skaters Yagudin and Plushenko, from Czech skaters it is Jozef Sabovcik. I had an opportunity to talk to him and i was asking him about everything possible and listened carefully to his advice.

Which one did you take into heart?
Mainly that this sport is connected with the audience so I should communicate with it. And also that a basics of a success is a decent practice.

Figure skatinng is accompanied by injuries, yours in 2003 casued you had to be away the whole season.
I jjust kicked through my instept with skate then, it was worse in 2005, when I disjointed my foot and broke bones in my ankle. It could ventuate that I would not be able to come back on ice. But it ended fine and I have to knock on wood, lately the injuries avoid me.

Can one get used to pain? In figure skating there is a lot of falls.
We fall all the time. You have to lear to fall the way so that you hurt yourself the least you can. The fall that looks horrifying can be just a trifle for us, but on the othe hand an ordinary looking fall can cause 2 months off ice. It is necessary to have basics of coordination and mainly you mustn’t think of the fall otherwise you send for it.

Can you tell how many falls did you have iin those 15 years?
If it wasn’t a million than I am very close to it.

Last year you were at the olympics in Torino? Can it be compared to Europeans?
Nothing compares to it. I think that to represent your contry at the olympics is a dream for every athlete, the atmosphere is unforgetable and I will remember it for a long time.

Olympics are also a huge bussiness...
Money are always in the first place. It is good that the athletes are supported, but I think that thanks to sponsors sport has come to spheres, that were unimaginable 10 years ago and today it is on the boarder of human possibilities. Just see what is possible to do in cycling, on skis today...

What is your highest goal? Olympic gold?
After this question the answer is clear. Olympic gold is a motivation for every athlete.You can’t compete without an appetite for victory.

Жалко, что перевод есть только с чешского нна английский, а не на русский

А вот и пришел перевод первого интервью.
- Какая смс порадовала тебя больше всего, когда ты выиграл серебро на Европе?
Т: Это была не Смс, а телефонный разговор – с родителями. Я позвонил им сразу же, ещё не переодевшись. Мама плакала, не могла сдержать эмоций. Все были счастливы. А вообще я получил около 100 смс, которые порадовали меня либо содержанием, либо тем, кто их прислал.

- Где сейчас твоя медаль?
Т: Вообще сейчас она ещё путешествует. Но очень скоро займет свое место на полке, где я храню все свои призы. Кстати с Европы я привёл ещё малое золото за короткую и малую бронзу за произвольную.

- О чём думаешь в тот момент, когда выходишь на лёд на соревнованиях?
Т: В голове всегда очень много мыслей. Но важно сконцентрироваться на программе, чтобы за отведенные 4 минуты показать максимально всё, что умеешь. В день соревнования всё время прокручиваю в голове программу и не позволяю себе отвлекаться на другие мысли.

- Нервничаешь обычно?
Т: Вообще-то да. Хотя с другой стороны немного стресса – это тоже хорошо, потому что адреналин всегда толкает меня вперёд.

- Публика как-то влияет на тебя?
Т: Конечно. Когда публика кричит и аплодирует, это значит тебя поддерживают! И это здорово!

- А если твои родители в зале?
Т: Я очень нервничаю тогда. Для меня лучше, если они дома и смотрят соревнования по телевизору. Конечно, это несправедливо с моей стороны, потому что я всем обязан своим родителям. Но на соревнованиях мне лучше быть одному. Когда мне нужно настроиться, я предпочитаю быть один и веду себя немного эгоистично. Но слава Богу, родители понимают меня.

- Значит, твоя девушка Мартина тоже не ездит с тобой?
Т: Нет, она болеет за меня дома. Она тоже фигуристка, и ещё учится в экономическом колледже. К сожалению, мы видимся не так часто, как нам хотелось бы, потому что я провожу в Праге только часть года. Я тренируюсь в Оберсдорфе и постоянно езжу на соревнования. Поэтому наши встречи обусловлены соревновательным графиком. И я очень благодарен ей за понимание.

- Ты занимаешь фигурным катанием с 5 лет. Не жалеешь, что у тебя не было нормального детства?
Т: Когда был маленьким, у меня было очень много интересов помимо фигурного катания. Я играл в футбол. Не упускал возможности повеселиться. И сейчас такого чувства нет. Хотя у меня 3-4 тренировки после университета. Но я уже привык к этому. К тому же у меня много друзей-фигуристов.

- Не жалеешь, что не занялся футболом профессионально? Там ведь совсем другие гонорары Т: Ну когда думаю об этом и представляю, что был бы таким же хорошим футболистом, как сейчас фигуристом – в смысле 2ым в Европе – я был бы сейчас абсолютно независим. Но нельзя всё рассматривать вот так вот. Фигурное катание – это страсть. Здесь больше вкладываешь, чем получаешь.

- Что всё такие решило выбор пользу фигурного катания?
Т: То, что в фигурном катании много красивых девушек, возможность путешествовать по миру и тот факт, что меньше ненависти между спортсменами.

- Как выглядит распорядок твоего дня?
Т: Тренировки занимают 5 часов в день, 6 дней в неделю кроме субботы. 2 раза в день ледовые тренировки по 1,5 часа, а между ними – балет или другая хореография. И конечно же занятия по растяжке. Без них я бы сейчас был в инвалидном кресле.

- Сколько человек в твоей команде?
Т: У меня 2 тренера, Власта Копривова в Праге и Михаэль Хут в Оберсдорфе, он также тренирует и чемпионку Европы Каролину Костнер. Мой хореограф – Ростислав Синицын, его жена Наталия Карамишева делает мои костюмы. Два тренера по физ.подготовке – в Германии Karsten Schдfer, а в Чехии Jaroslav Sedlacek. Jarda Langmaier занимается со мной растяжкой. А балетом я занимаюсь с Jiri Nemecek. И конечно же моя семья, которая всегда со мной.

- Как часто собираетесь дома всей семьёй?
Т: К сожалению, очень редко. Либо я на тренировках или на сборах, либо мой брат в Праге сдаёт экзамены, либо папа на работе. Мама – оплот нашей семьи, она держит нас всех вместе.

- У тебя бывает нормальный отпуск? Когда, скажем, можешь съездить на пару недель на море?
Т: Нет. Сезон заканчивается после чемпионата Мира. После этого есть максимум 5 дней на отдых. А потом всё начинается заново. Апрель проходит вне льда. Но у меня много тренировок. В этот период занимаюсь разными видами спорта: легкой атлетикой, плаванием, катаюсь на велосипеде. У меня давно не было нормального отпуска. Но я не обращаю на это внимание. Фигурное катание для меня как наркотик. Если бы его не было, просто не представляю, чем бы занимал себя.

- Почему ты выступаешь в одиночном, а не в парном катании?
Т: В паре ты несёшь огромную ответственность за свою партнёршу, и это очень трудно. Несколько раз выступал на показательных вместе с Каролиной Костнер. И каждый раз ужасно боялся уронить её или поранить.

- Какие ощущения у тебя были, когда в 14 лет ты уехал тренироваться в Прагу?
Т: Это было большое приключение. Но через полгода я стал очень скучать по дому. Найти друзей была не проблема. Но пришлось учиться заботиться о себе самому. Я сам нёс за себя ответственность, как учиться, сколько тратить денег, когда ложиться спать. Никто больше меня не контролировал.

- А где ты жил?
Т: Там же, где и сейчас. На стадионе. Там у нашего университетского спортивного клуба есть несколько комнат. Это хорошо, потому что сам университет находится в 3ёх минутах оттуда, но с другой стороны я так и не узнал Прагу достаточно хорошо.

- Какие плюсы и минусы того, что полгода ты тренируешься в Оберсдорфе, а полгода в Праге?
Т: Кто-то может назвать меня бездомным, потому что я разрываюсь между Оберсдорфом, Прагой и Борованами. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. У меня есть 3 дома и 2 семьи – настоящая и ледовая. А минус в том, что я не могу часто видеться со своей девушкой и друзьями.

- Как проводишь вечера в Оберсдорфе?
Т: зависит от того, когда кончаются тренировки. Если рано – то есть около 8 вечера – могу заняться учёбой (я учусь на факультете физического образования и спорта) или посмотреть фильм на двд.

- Говорят, вы большие друзья с Каролиной Костнер?
Т: Да, это так. Но не больше. Мы вместе тренируемся и поддерживаем друг друга на соревнованиях. И всё. Некоторые СМИ говорят, что мы пара, о это полная ерунда.

- Со спортсменами из каких стран у тебя лучше всего складываются отношения?
Т: В мире фигурного катания совсем неважно, из какой ты страны – Чехии, России, Андорры. Мы все знаем друг друга и держимся вместе. Мы – соперники на льду. Но после соревнований уже не имеет значения, кто какое место занял. Мы проводим время вместе и веселимся.

- Тебе можно пить спиртные напитки или курить?
Т: Ой, для меня это не проблема, потому что я не пью и не курю. Но люблю разные вечеринки.

- Как общаешься с другими фигуристами?
Т: Я говорю по-английски и по-немецки. А когда был маленьким немного овладел русским, потому что хореографы и тренеры у нас были русские. Большинство людей, с кем я общаюсь, говорят по-английски. Иногда возникают проблемы с русскими. Французы особенно гордятся своим языком и даже если знают английский, предпочитают общаться на французском. А американцы очень заносчивы, и начинают общаться с тобой, только когда ты выиграл какое-нибудь значительное соревнование.

- Как проходят вечеринки фигуристов?
Т: Например в Варшаве у нас был специальный зал, где можно было проводить свободное время. Помимо настольного тенниса там были футбольные ворота и мягкий мяч, чтоб мы не разломали что-нибудь в отеле. После финала мы веселились до 4.30 утра. Потом мы очень проголодались и отправились по ночной Варшаве в поисках еды. Но всё было закрыто. В итоге мы нашли маленькую забегаловку и купили еды. Мы особо не переживали по поводу качества еды, потому что это было именно то, что нам тогда было нужно.

- Придерживаешься какой-нибудь специальной диеты?
Т: Нет, но стараюсь есть здоровую, полезную и качественную пищу.

- Какими чертами должен обладать фигурист?
Т: Он должен быть открытым, любить общаться с людьми, потому что наш вид спорта построен именно на общении с публикой.

- То есть в некоем роде он должен быть эксгибиционистом?
Т: Точно. Наверное, можно быть и интровертом, но на льду абсолютно необходимо быть экстравертом.

- В фигурном катании есть интриги?
Т: Ха, мы бы могли целое интервью посвятить этой теме. Фигурное катание – субъективный вид спорта, где значение имеет именно мнение, а не расстояние, секунды и размеры, которые можно измерить.

- Фигурное катание кажется очень консервативным. Музыка классическая, цвета костюмов такие же, как 20 лет назад.
Т: Я с этим не согласен. Мы катаемся под ремиксы на классику, саундтреки к фильмам, арии из мюзиклов. Когда среди судей много людей из предыдущего поколения, это приходится брать в расчёт, и не стоит пытаться удивить их чем-то современным. Не стоит кататься под техно или хип хоп. А костюмы всегда очень яркие. Надо быть заметным на льду, и они играют большую роль. Надо покорить публику и судей.

- Тебе нравятся костюмы?
Т: Да, они должны соответствовать образу, музыке и композиции. Вы наверное имеете в виду мой костюм для короткой этого сезона – когда я одел розовый цвет. Многие были шокированы. Но этот слегка противоречивый костюм выполнил свою функцию – все говорили об этом!

- Можно ли изобрести новый элемент? Или приходится просто комбинировать уже существующие?
Т: Мы соединяем старые элементы, ищем новые комбинации. Мы во многом ограничены правилами. И для свободы, импровизации очень мало места. И нас штрафуют за какие-то элементы. Но мы можем делать всё, что угодно на показательных. Они и созданы для того, чтобы развлекать публику.

- Есть у тебя какие-нибудь кумиры, на кого хотелось бы быть похожим?
Т: Больше всего меня потрясают русские фигуристы Ягудин и Плющенко. Из Чехов - Джозеф Сабовчек. У меня была возможность с ним пообщаться. Я задавал ему самые разные вопросы и внимательно выслушивал его советы.

- Какой больше всего запал в душу?
Т: То, что наш спорт связана с публикой, и важно уметь общаться с ней. И то, что основой успеха являются постоянные тренировки.

- Фигурное катание связано с травмами. Твоя в 2003 заставила тебя пропустить целый сезон.
Т: Я пробил подъём коньком. Но в 2005 всё было гораздо хуже – когда я сломал кости лодыжки. Всё могло закончиться тем, что мне бы пришлось покинуть лёд вообще. Но всё закончилось хорошо. И стучу по дереву, пока травмы обходят меня стороной.

- Можно привыкнуть к боли? Ведь в фигурном катании много падений.
Т: Мы падаем всё время. Поэтому нас специально учат падать так, чтобы ушибаться как можно меньше. Падение, которое выглядит ужасно со стороны, может быть для нас ерундой. А казалось бы ерундовое падение может обернуться двумя месяцами безо льда. Нужно быть координированным и не думать о падении, иначе ты точно упадёшь.

- Можешь посчитать, сколько раз падал за 15 лет своей карьеры?
Т: Ну если ещё нет миллиона, то я точно приближаюсь к этому.

- В прошлом сезоне ты выступал на Олимпиаде в Турине. Можно это сравнить с чемпионатом Европы?
Т: Ничто не может сравниться с этим. Я думаю, что представлять свою страну на Играх – это мечта любого спортсмена, атмосфера просто незабываема, и я долго буду наверное вспоминать эти Игры.

- Олимпиада – это ещё и большой бизнес …
Т: Деньги всегда на первом месте. Хорошо, что у спортсменов есть поддержка, но благодаря спонсорам спорт достиг сейчас таких высот, которые трудно было даже представить ещё 10 лет назад, и сейчас спортивные достижения достигли предела человеческих возможностей. Посмотрите, что сейчас делают спортсмены в велосипедном или лыжном спорте например …

- Какая твоя самая большая цель? Олимпийское золото?
Т: На такой вопрос отвечать даже не нужно. Олимпийское золото – стимул для любого спортсмена. Невозможно соревноваться, не имея желания побеждать!

НЕт. Он бы поломался от перегрузки  и Томи бы тогда разорился на одних телефонах.

А вы ег уже выучили?